calcuahuitl 

Paleografía: CALCUAHUITL
Grafía normalizada: calcuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Poutre d'une maison.
Traducción dos: poutre d'une maison.
Diccionario: Wimmer
Contexto:calcuahuitl Poutre d'une maison.
Angl., house beam. R.Joe Campbell 1997.
Dans une énumération de matériaux qui servent à combler un canal. Sah12,100 (calquavitl).
" cencah zan ihciuhcâ compaloh in îxquich calcuahuitl ", très rapidement (les flammes) lèchent toutes les poutres - speedily it ate all the house beams. Incendie d'un temple. Sah12,2.
" in calcuahuitl nanatzca ", quand les poutres de la maison craquent - creaking roof beams.
Sah5,194.
" mochipa pilcac calcuac, îtech in calcuahuitl ", cela pend toujours au toit, aux poutres
du toit. Sah2,114.
Form: sur cuahuitl, morph.incorp. cal-li.
Fuente: 2004 Wimmer