calmecatl 

Paleografía: CALMECATL
Grafía normalizada: calmecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: File de bâtiments, rangée de maisons, par extension, collège de prêtres.
Traducción dos: file de bâtiments, rangée de maisons, par extension, collège de prêtres.
Diccionario: Wimmer
Contexto:calmecatl File de bâtiments, rangée de maisons, par extension, collège de prêtres.
Apparaît dans une énumérations des édifices et édicules qui dépendaient d'un temple mexicain. Prim.Mem. f. 268v (calmecatl).
Le plus souvent à la forme locative. Cf. calmecac. Mais aussi parfois à la forme possédée: " încalmecauh ", leur collège. Sah9,88.
" huêyi, huehcapan, coyâhuac, tlahuehca, tlapatlâhua, huilânqui, melactic, calmelactic, calmecatl ", il est grand, haut, spacieux, long, large, étiré, rectiligne, un bâtiment rectiligne (ou) une file de bâtiments - it is big, high, roomy, long, wide, stretched out, long and straight, a long room, a row of room. Décrit un temple. Sah11,269.
Fuente: 2004 Wimmer