calpolco 

Paleografía: CALPOLCO
Grafía normalizada: calpolco
Traducción uno: dans le quartier. / dans une grande salle. / construction de l'enceinte sacrée où sont préparés les captifs au sacrifice de Tlâcaxipêhualiztli.
Traducción dos: dans le quartier. / dans une grande salle. / construction de l'enceinte sacrée où sont préparés les captifs au sacrifice de tlâcaxipêhualiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:calpôlco, locatif sur calpôlli.
£ dans le quartier.
* à la forme possédée, " îcalpôlco ", dans son quartier.
" in îteôpan îcalpolco ", dans le temple de son quartier. Sah 1950,194.
" tlatônaltiâya, tlamanaya, in îchân, in îcalpôlco ", elle fêtait ce signe du calendrier et présentait des offrande chez lui et au temple de son quartier - she observed the day sign and made offerings in his dwelling place in his calpulco. Sah4,33.
" in îcalpôlco in ômpa piyalôya îxiptlah ", le représentant (du dieu) était gardé là-bas dans le temple de son quartier. Sah1,46.
" zan calpolco in quintlatzotzoniliâyah ", ils ne jouent du tambours pour eux que dans le temple du quartier. Sah2,75.
" tlamattihuih in calpolco ", ils s'avancent avec calme vers le temple du quartier. Sah2,144.
" têtlauhtîlli quicalaquiah in calpulco ", ils mettent les dons dans le temple du quartier.
Sah2,144.
" tlahtlachpanah in încalpolco ", ils balaient leur différents quartiers. Sah2,61.
£ dans une grande salle.
" quitôcah îchân îcapôlco ", ils les enterrent chez (le mort), dans une grande salle.
Il s'agit des os après l'incinération du défunt. Launey II 294 = Sah3,45.
£ construction de l'enceinte sacrée où sont préparés les captifs au sacrifice de Tlâcaxipêhualiztli.
Anne Marie Wohrer I 127.
Fuente: 2004 Wimmer