calpolhuehue
Paleografía:
CALPOLHUEHUEH
Grafía normalizada:
calpolhuehue
Traducción uno:
Ancien du quartier.
Traducción dos:
ancien du quartier.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:calpôlhuêhueh, toujours semble-t-il au plur. calpôlhuêhuetqueh.
Ancien du quartier.
" in calpôlehqueh in calpôlhuêhuetqueh ", les chefs du quartier, les anciens du quartier. Sah2,93.
" in calpôlhuêhuetqueh, in calpôlehqueh ", les anciens du quartier, les chefs du quartier. Sah2,113.
" in calpôlhuêhuetqueh in tlatilolco ", les anciens des quartiers de Tlatilolco - the old men of the Tlatilulcan calpullis. Sah3,6.
" in calpôlhuêhuetqueh conânayah âtl ", les anciens des quartiers cherchaient de l'eau. Sah2,141.
" oncân compêhualtiah in mozâhuah têâltihqueh îhuân calpôlhuêhuetqueh ", alors ceux qui baignent des esclaves et les anciens du quartier commencent à jeûner. Sah2,142.
" in calpolhuêhuetqueh quintlatzotzoniliah ", les anciens du quartiers jouent du tambour pour eux. Sah2,143.
" quicuîcatihtoqueh calpôlhuêhuetqueh ", les anciens du quartier sont réunis pour chanter en son honneur. Sah2,60.
" in calpôlhuêhuetqueh ômpa pôuhqueh yopihco ", les anciens du quartier qui appartiennent à yopico - the old men of the calpolli at Yopico - los vecinos de aquel barrio. Sah2,57.
" auh ye înmâc in huêhuentzitzin cuâcuâcuîltin calpôlhuêhuetque ", et ils sont aux mains des vieillards, des vieux prêtres, des anciens du quartier - and they were in the hands of the old men, the quaquacuilti, the old men of the calpulli. Sah2,48.
Form: sur huêhueh, morph.incorp. calpôl-li.
Fuente:
2004 Wimmer