Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

caltatapach 

Paleografía: CALTATAPACH
Grafía normalizada: caltatapach
Traducción uno: Cafard.
Traducción dos: cafard.
Diccionario: Wimmer
Contexto:caltatapach Cafard.
Décrit dans Sah11,89.
" in îtlacual pînacatl, metzonocuilin, nextecuilin, caltatapach ", sa nourriture c'est les escarbots, les vers du maïs, les vers nextecuilin et les cafards - su comida son el pinacate, el gusano de maguey, el (gusano) nextecuilin, la (cucaracha) caltatapach.
Est dit du zorillo, epatl. CF XI f 14r = ECN11,54 = Sah11,13.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


caltatapach - En: 1580 CF Index    caltatapach - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Cafard. - En: 2004 Wimmer    XI-13 89 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

14v 169

In jtlaqual pinacatl metzonocujlin nextecujlin caltatapach [fol v