Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

canauhtzin 

Paleografía: CANAUHTZIN
Grafía normalizada: canauhtzin
Traducción uno: Canneton.
Traducción dos: canneton.
Diccionario: Wimmer
Contexto:canauhtzin, diminutif sur canauhtli.
Canneton.
Angl., duckling. R.Joe Campbell 1997.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


canauhtzin - En: 1580 CF Index    canauhtzin - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Canneton. - En: 2004 Wimmer    II-233(3) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

02 63

{f. 277v} Atlayavica^ nixochiquetzalli tlac ya nivitz aya motencal iva^ tamoancha oay. {p. 141} q. n. Vmpa nivitz y nixochiquetzal tamoancha Ye qui tichoca ya tlamacazecatl a piltzintecutl o quiyatemoa ya ye o xochinquetzall a, xoyavia ay topa niaz, oay. q. n. Choca piltzintecutli. quitemoa in xochique[tza]l xoyavia no vmpa niaz. Amimitl icuic. Cotivana cotivana cali totochma^ca huiya yya limanjco o quixa njmanjco tlacochcalico, ovayya yya, ma tonica ya, ma tonicatico, ovayya ya. çana, çana, ayo veca nivia, çana cana yo, veca nivia yya, yya, yyevaya, çana, çana ye veca nivia. Jn amimitl icuic yuh mitoa in veli chichimecacuic amo vel caquizti in tlein quitoa in tonavatlatol ypa. Ye necuiliva ya niva ya, niva ya, niva ya, a ycanauh niva huaya, niva ya, niva ya, a ycanauh. {p. 142} Tla ixtotoca ye canauhtzin j, tla ixtotoca ye canauhtzin j ayoaya, yoaya^. ye canauhtzin j Aveya itzipan a nomavilia, aveya itzipan a nomavilia, aveya itzipan a nomavilia Otontecutlj ycujc. Onoalico, onoalico poma ya yyaya ayyo ayyo aya, aya, aya ayyo. Chimalocutitlan a motlaquevia, avetzinj nonovalico quavinochitla ; cacavatla motlaquevia, avetzinj. Nitepanecatlj aya cuecuexi niquetzallj coatlj aya cuecuexi,