Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

capaxilama 

Paleografía: CAPAXILAMAH
Grafía normalizada: capaxilama
Traducción uno: Vieille femme molasse.
Traducción dos: vieille femme molasse.
Diccionario: Wimmer
Contexto:capaxilamah Vieille femme molasse.
" ilamah, capaxilamah ", une vieille, une vieille molasse - an aged woman, a flabby old woman. Est dit de la courtisane. Sah10,55 (capaxilama).
Form: sur ilamah, morph.incorp. capax-tic.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


capaxilama - En: 1580 CF Index    capaxilama - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CAPAXILAMAH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


X-55 - En: 1580 CF Index    Vieille femme molasse. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

39v 216

] xocomicqui tequixocomicqui tequitlaoanqui iellelacic tlacamicqui suchimicqui tlaaltilli teumicqui teupoliuhqui miccatzintli eltecuetlan cuecuetol cioacuecuel cioacuecuech cuecuetznemitl ixtimalpol topal topalala xacan xacampa ixnex tiacapan xacampailama iliuizmotecamacani motetlatlaneuhtiani cuicuixoch ilamaioio tzincuecuetzoc tzincuecuetzoc ilama capaxilama tlahelpol tlahelchichipol motzcuinpoloani moiecoa moioma moquecinmachmati caninmach quimati queninmach momati quipolotlali moieiecquetza moiecchichioa mocecenmati mosuchiquetza motopalquetza motopalchichioa motezcauia matezcauia maltia motema mopapaca maxpetzcoa maxixipetzcoa [fol v