Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ce atl itonal 

Paleografía: çe atl itonal
Grafía normalizada: ce atl itonal
Traducción uno: calor, un tiempo de un verano
Traducción dos: calor, un tiempo de un verano
Diccionario: Alarcón
Contexto:CALOR, UN TIEMPO DE UN VERANO
§ Tlaxihuallauh çe tochtli àquetztimani, tlaximimixtlapachtlaça, tlaxihuallauh çeatl itonal tezçoaaz, titlapalloaz; tlaimitzcalco, âmo çan canin tiaz huel itzcalco. Tlaxihullauh çe tecpatl, tezçoaz, titlapalloaz; tlaxihuallauh tlaltecuin. §
Ven vn conejo (met. la tierra) que estas en pie o cara arriba echado de bruças. / Ven tu calor, vn tiempo de vn verano, aduierte que te as de teñir, y ensangrentar; apunta a las espinillas; mira no hierres el golpe; da en las mismas espinillas. Ea pedernal o piedra que te as de ensangrentar. Ea suene ya el estruendo de gente en mi fabor.
(II, 1 Creen firmemente en la infabilidad de sus invocaciones y conjuros, (175-5))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: çe--