Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cectlapal 

Paleografía: CECTLAPAL
Grafía normalizada: cectlapal
Traducción uno: D'un côté.
Traducción dos: d'un côté.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cectlapal, numéral locatif.
D'un côté.
Angl. at one side ; half. R.Joe Campbell 1997.
" in înechihchîhual catca chictlapânqui cectlapal chichîltic, cectlapal iyâppalli ", sa parure était de deux couleurs, à moitié rouge, à moitié vert sombre - sein Ausputz war zweifarbig zur Hälfte rot zur Hälfte grünbraun. Sah 1927,57.
" cectlapal manih in tenochcah nô cectlapal manih in tlatilôlcah ", d'un côté se trouvent les mexicains et de l'autre se trouvent ceux de Tlatelolco. Sah2,101.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


cectlapal - En: 1551-95 Docs_México    cectlapal - En: 1580 CF Index    cectlapal - En: 1580 CF Index    cectlapal - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


VIII-35 - En: 1580 CF Index    D'un côté. - En: 2004 Wimmer    II-43(2) 101(2), VIII-35(3), XII-85(2) 110(2) 123 - En: 1580 CF Index    en el otro lado - En: 1551-95 Docs_México    

Textos en Temoa

22r 227

Chictlapanquj cuextecatl çectlapal xoxouhquj cectlapal coztic in eoatl icopil ujtzauhquj no chictlapanquj cectlapal xoxouhquj cectlapal coztic quetzaltica cujtlalpic ixquateucujtlaio coztic teucujtlatl in jiacametz ipipilol coztic teucujtlatl imamalacaquetzal