Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cecuiztli 

Paleografía: çecuiztli
Grafía normalizada: cecuiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: frio
Traducción dos: frio
Diccionario: Arenas
Contexto:FRIO
çecuiztli = frio (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çe--

Entradas


cecuiztli - En: 1571 Molina 1    cecuiztli - En: 1571 Molina 2    cecuiztli - En: 1611 Arenas    cecuiztli - En: 1692 Guerra    cecuiztli - En: 1780 ? Bnf_361    cecuiztli - En: 17?? Bnf_362    cecuiztli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cehcuiztli - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


frio. - En: 1571 Molina 1    Quelque chose de froid, lieu en haute montagne. - En: 2004 Wimmer    frio - En: 1611 Arenas    frio. - En: 1571 Molina 2    Dolencia de ahijada - En: 1780 ? Bnf_361    El frio de la calentura - En: 1692 Guerra    Frio - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

146r 209

Auh yn Huquitli Ytztolcatl atle quito auh yn Coquiatl ano tle quito Auh yn Ahuexotl anotle quito auh yz cate yn oc cequintin yn atle quitoque ytoca Olopantzincatl ytoca Atototl ytoca Tlaçotzin ytoca Quauhcohuatl oc ce ytoca Chiyauhtototl ytoca Quatecac ytoca Xippan ytoca Cecuiztli ytoca Epcohuatl ytoca Teuhcxollohua ytoca Cincohuatl ytoca Ytitlil ytoca Xopil ytoca Chichimeca Quatlecohuatl ytoca Atlacotl