cenca cualli
Paleografía:
cenca qualli
Grafía normalizada:
cenca cualli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
muy bien / el bien / muy buena
Traducción dos:
muy bien / bien / muy buena
Diccionario:
Arenas
Contexto:MUY BIEN
auh nictlaçohtlaz cenca qualli iuhquim ma ahço huel nopiltzin = y lo trataré muy bien como si fuera mi propio hijo (Palabras que ordinariamente se suelen dezir pidiendo algun muchacho a sus padres para enseñarle officio: 1, 75)
cenca qualli ic[ ]ca in cahuitl = haze muy bue[n] tie[n]po (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
cenca qualli ic[ ]moyocoya = acude muy bien (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)
BIEN
ahmo nicmati iquin huel nihuelitiz nimitztlaxtlahui in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 1, 51)
EL BIEN
ahmo nicmáti iquin huel nimitzixtlahuiliz in cenca qualli nohuicpa oticchiuh = no se quando podre pagarte el bien que me hiziste (Palabras de agradecimiento: 2, 148)
MUY BUENA
ca cenca qualli = es muy buena (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 42)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
qua-- Esp: el--