centeotl ana 

Paleografía: CENTEOTL ANA
Grafía normalizada: centeotl ana
Tipo: r.n.
Traducción uno: Quitar el dios de las mazorcas. "Tomar a la diosa de las mazorcas"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:CENTEOTL ANA : Quitar el dios de las mazorcas. "Tomar a la diosa de las mazorcas"

[En la parte correspondiente a la fiesta Huey Tozoztli, dice] Pero, por ser superstición, quiero avisar de una ceremonia que los indios hacían y era que, cuando los indios arrancaban las matas de maíz, que las llamaban, centeotl ana, que quiere decir "quitar el dios de las mazorcas", en arrancando estas matas, las cuales ofrecían como primicias de sus sementeras, decían las indias en alta voz: "Señora mía venga presto". Y esto decían hablando con las sementeras que se sazonasen presto, antes que los hielos las cociesen. Luego, los indios tomaban flautillas y andaban por todas las sementeras tañendo a redondo de ellas. (T.l, p. 253)
Fuente: 1579 Durán