Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chalchiuhcoanacochtli 

Paleografía: CHALCHIUHCOANACOCHTLI
Grafía normalizada: chalchiuhcoanacochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: parure, ornement d'oreille en jade et qui a la forme d'un serpent.
Traducción dos: parure, ornement d'oreille en jade et qui a la forme d'un serpent.
Diccionario: Wimmer
Contexto:châlchiuhcôânacochtli *£ parure, ornement d'oreille en jade et qui a la forme d'un serpent.
" îchâlchiuhcôânacoch ", parure de Tlalocan têuctli. Sah12,12.
" îhuân îtech yehyetiuh, îtech aactiuh, îtech pipilcatiuh châlchiuhcôânacochtli ", et avec elle venaient, étaient insérées, étaient suspendues les boucles d'oreilles en serpent de jade - and with which went, with which were inserted, with which went suspended the green stone serpent earplugs. Rencontre avec Cortès. Sah12,15.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chalchiuhcoanacochtli - En: 1580 CF Index    chalchiuhcoanacochtli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


parure, ornement d'oreille en jade et qui a la forme d'un serpent. - En: 2004 Wimmer    XII-15 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

8v 44

Niman ie ic tleco qujnanapalotivi in tlatqujtl in otlecoto acalco ceceniaca ontlalquatimanj yixpan in capitan Niman ie ic contlatlauhtia qujlhujque Ma qujmocaqujlti in teutl ca qujoalmotlatlauhtilia in jtechiuhcauh Motecuçoma in cõmotlapielilia mexico ca conjtoa Oqujmjhiovilti oqujmociavilti in teutl njman ie ic qujchichioa in capitan vel iehoatl conaqujque in xiuhcoaxaiacatl itech ietiuh in quetzalapanecaiotl yoan itech ieietiuh itech aactiuh itech pipilcatiuh chalchiuhcoanacochtli yoan conaqujque xicolli conxicoltique yoan concozcatique in chalchiuhcozcapetlatl nepantla mantiuh in teucujtlacomalli ic conxillancujtlalpique in tezcacujtlapilli no ic contzinapanque in tilmatli in jtoca tzitzilli yoan [fol v