chalchiuhecahuaztli 

Paleografía: -chalchiuhecahuaz[tli]
Grafía normalizada: chalchiuhecahuaztli
Traducción uno: escalera preciosa / preciosa escalera (porque mide el medio braço hacia arriba)
Traducción dos: escalera preciosa / preciosa escalera (porque mide medio braço hacia arriba)
Diccionario: Alarcón
Contexto:ESCALERA PRECIOSA
§ §
En el mismo conjuro, donde dice: Nuestra escalera preçiosa, tochalchiuh-ecahuaz, dicen: nuestra escalera infernal, tomictlan-ecahuaz
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (326))


PRECIOSA ESCALERA (PORQUE MIDE EL MEDIO BRACO HACIA ARRIBA)
§ Tla xihualhuian: tla totoconecahuican tochalchiuh-ecahuaz; amo quinmoztla, ahmo quinhuiptla, ça niman axcan toconitazque ac ye quimictia in teteo ipiltzin. / Nomatca nehuatl, nitlamacazqui, nitlamatini, nimimatca tiçitl. §
Ea venid y subamos nuestra preçiosa escalera (porque mide el medio braço hacia arriba), que no ha de ser para mañana ni esotro dia, sino que aora luego hemos de ver quien es el que mata al hijo de los dioses. Advertid que lo mando yo, el sacerdote entendido o medico o adiuino consumado en sabiduria
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-3))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- [-- ]-- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: el--