chalchiuhtentetl 

Paleografía: CHALCHIUHTENTETL
Grafía normalizada: chalchiuhtentetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: parure, mentonière ou labret de jade.
Traducción dos: parure, mentonière ou labret de jade.
Diccionario: Wimmer
Contexto:châlchiuhtêntetl *£ parure, mentonière ou labret de jade.
Parure des seigneurs otomis. Launey II 240 - labrets en jade.
Parmi les choses précieuses que l'on pouvait gagner au jeu de patolli. Sah8,30.
les choses précieuses que le souverain met en jeu dans le jeu de balle. Sah8,58.
" châlchiuhtêntetl côztic teôcuitlatica calloh ", une mentonnière en jade avec un étui d'or - a green stone lip plug set in gold. Sah8,27.
" châlchiuhtêntetl in conaquia îtênco ", il fixe le labret de jade à sa lèvre.
Décrit la parure du souverain. Sah8,44.
* à la forme possédée, " îchâlchiuhtênteuh ", son labret de jade. Décrit Xochipilli.
Prim.Mem. f. 266r (ychalchiuhtenteuh).
Fuente: 2004 Wimmer