Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chalchiuhtic 

Paleografía: CHALCHIUHTIC
Grafía normalizada: chalchiuhtic
Traducción uno: Semblable au jade.
Traducción dos: semblable au jade.
Diccionario: Wimmer
Contexto:châlchiuhtic Semblable au jade.
Est dit de plantes appelées 'châlchiuhxôchitl' et 'châlchiuhiyexôchitl' dans Sah11,208.
" in mâquîztic, in châlchiuhtic ", précieux comme un bracelet, comme un jade. Est dit des discours des parents. Sah6,216.
" mâquîztic, châlchiuhtic, teôxiuhtic ", (précieuse) comme un bracelet, comme un jade, comme une turquoise fine - like a bracelet, like a green stone, like fine turquoise.
Est dit de la femme robuste. Sah10,51.
" huel châlchiuhtic, huel teôxiuhtic, huel âcatic, huel ololiuhqui ", précisément comme du jade, précisément comme de la turquoise, bien long, bien rond. Sah6,248.
" in tlazohtli in châlchiuhtic în teôxiuhtic ", ce qui est précieux. ce qui est semblable au jade, semblable à la turquoise fine. Est dit de ce qui se rapporte aux parents (in nânyôtl in tahyôtl). Sah6,61 et Sah6,63.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chalchiuhtic - En: 1580 CF Index    chalchiuhtic - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Semblable au jade. - En: 2004 Wimmer    VI-61 63 191 216 248 249, X-51, XI-208(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

50r 164

O ye tlacauhquj in moiollotzin in monacaiotzin ca njcan njcana njcan njccuj in anemjuhquj in tlaçotli in chalchiuhtic in teuxiuhtic in naiotl in taiotl in atemaconj in ateilhvilonj in nelpilli manoço ic no njlpitinemjz in macujl in matlac auh ma noneellaquauh [fol r