chalchiuhtic
Paleografía:
CHALCHIUHTIC
Grafía normalizada:
chalchiuhtic
Traducción uno:
Semblable au jade.
Traducción dos:
semblable au jade.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:châlchiuhtic Semblable au jade.
Est dit de plantes appelées 'châlchiuhxôchitl' et 'châlchiuhiyexôchitl' dans Sah11,208.
" in mâquîztic, in châlchiuhtic ", précieux comme un bracelet, comme un jade. Est dit des discours des parents. Sah6,216.
" mâquîztic, châlchiuhtic, teôxiuhtic ", (précieuse) comme un bracelet, comme un jade, comme une turquoise fine - like a bracelet, like a green stone, like fine turquoise.
Est dit de la femme robuste. Sah10,51.
" huel châlchiuhtic, huel teôxiuhtic, huel âcatic, huel ololiuhqui ", précisément comme du jade, précisément comme de la turquoise, bien long, bien rond. Sah6,248.
" in tlazohtli in châlchiuhtic în teôxiuhtic ", ce qui est précieux. ce qui est semblable au jade, semblable à la turquoise fine. Est dit de ce qui se rapporte aux parents (in nânyôtl in tahyôtl). Sah6,61 et Sah6,63.
Fuente:
2004 Wimmer