chalchiuhtli 

Paleografía: CHALCHIUHTLI
Grafía normalizada: chalchiuhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Objet en jade.
Traducción dos: objet en jade.
Diccionario: Wimmer
Contexto:châlchiuhtli Objet en jade.
Sah4,45.
Schultze Iena dit adj. de jade (aus Grünedelgestein).
" in châlchiuhtli, in mâquîztli, in teôxihuitl, in tlazohtli ", jade, bracelet, turquoise, trésor. Launey II 164.
" in quitlenâmacaya teôxiuhtli, châlchiuhtli, tapachtli ", il offrait au feu des turquoises, des jades et du corail. Est dit de Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,76.
" in âtic in quiltic in xopalêhuac châlchiuhtli mâquîztli ", the transparent, the herb-green, the deep green ,jewels of green stone. Sah10,60 (parmi les objets vendus par le vendeur de jade).
" ca ôpitzaloc ômamalîhuac in châlchiuhtli in maquîztli in teôxihuitl ", car le jade, le bracelet, la turquoise ont été travaillés, ont été perforés. Sah6,17.
" yehhuâtl quinêxtih in huêyi necuiltonôliztli in châlchiuhtli in teôxiuhtli ", c'est lui qui découvrit le grand trésor, le jade, la turquoise. Est dit de Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,77 paragr. 72.
plur., " châlchiuhtin ", personnes précieuses comme des objets en jade.
" in antlazohtin, in ammâquîztin, in anchâlchiuhtin, in anteôxiuhtin ", vous qui êtes des choses précieuses, vous qui êtes des bracelets, vous qui êtes des pièces de jade, vous qui êtes des turquoises précieuses. Sah6,57.
" in châlchiuhtin, in mâquîztin, in teôxiuhtin, in quetzaltin ", des personnes précieuses comme des objets en jade, comme des bracelets, comme des turquoises, comme des plumes de quetzal. Sah6,216.
* à la forme vocative.
" châlchiuhtlé ".
S'adresse au souverain. Sah6,47.
Ainsi s'adresse un vieillard à un jeune homme. Sah6,183.
Cf. aussi châlchihuitl.
Fuente: 2004 Wimmer