chalchuixical 

Paleografía: -chalchuihxical
Grafía normalizada: chalchuixical
Traducción uno: preciosa jícara de
Traducción dos: preciosa jicara de
Diccionario: Alarcón
Contexto:PRECIOSA JICARA DE
§ Tla xihualhuian nochalchuihxical, nona chalchicueye; ye nican ti-caltiz, ye nican ticpòpoaz in momac tlacat, in momac oyol. §
Auiendo parido entra luego la superstiçion con la criatura, y para auerla de lauar haçe un conjuro al vaso y al agua, y es assi: Ea ven acá, tu mi preciosa xicara, y tambien tu la que tienes por saya piedras preciosas (el agua por las verduras), que ya es llegada la hora quando aqui has de labar y limpiar al que tubo vida por ti y naçio en tus manos.
(VI, 1 De los que llaman en la lengua ticitl quiere decir medico o adiuino, (378))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- ihx-- c$-- Esp: í--