Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chicahuaca 

Paleografía: Chicauaca
Grafía normalizada: chicahuaca
Traducción uno: firmemente, o fuertemente.
Traducción dos: firmemente, o fuertemente.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 19r
Notas: ch-- aua-- c$--


Entradas


chicahuaca - En: 1571 Molina 1    chicahuaca - En: 1571 Molina 1    chicahuaca - En: 1571 Molina 2    

Paleografía


chicauaca - En: 1571 Molina 1    chicauaca - En: 1571 Molina 1    Chicauaca - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


fuertemente. - En: 1571 Molina 1    firmemente. - En: 1571 Molina 1    firmemente, o fuertemente. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

252r 71

Auh niman yc peuh yn yemea yn nahui atoyatl; yn ompa hualquìquiz yn xochinetlamachtilcalpan Parayso, yn càhuilia yn ixquich cemanahuactlalli. ¡Yyo tzompantepetle! macihui yn opan huetzca yèhuatl, ynic oc hualca tlecoc, acoquiz, ynin tlapaliuhcauh, ynin chicahuaca tiàcauh yn Israel tlaca,

Por eso luego comenzaron a emerger los cuatro ríos; @+En esta parte alude a la parte correspondiente al Paraíso que dice: “Salía de Edén un río que regaba el jardín y de allí se partía en cuatro brazos. El primero se llamaba Pisón, y es el que rodea toda la tierra de Evila, donde abunda el oro, un oro muy fino, y a más también bedelio y ágata; y el segundo se llama Guijón, y es el que rodea toda la tierra de Cus; el tercero se llama Tigris y corre al oriente de Asiria; el cuarto es el Éufrates”. Génesis 2: 10-14.-@ fluirán allá en la casa florida del Paraíso; le concede todo el universo terrenal. ¡Oh cerro de las calaveras! aunque se burló de él, por eso este valiente, este justo y esforzado señor de los judíos ascendió, se elevará a las alturas