Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chichicotlatoa 

Paleografía: CHIHCHICOTLAHTOA
Grafía normalizada: chichicotlatoa
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., parler tout de travers.
Traducción dos: v.i., parler tout de travers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chihchicotlahtoa > chihchicotlahtoh.
*£ v.i., parler tout de travers.
" chihchicotlahtoa ohoyôhua tlahcahuatza ", il parle tout de travers, il hurle, il crie. Décrit l'homme en état d'ivresse. Sah6,68 (chichicotlatoa).
Form: redupl. sur chicotlahtoa.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


chichicotlatoa - En: 1580 CF Index    chichicotlatoa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CHIHCHICOTLAHTOA - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


VI-68 - En: 1580 CF Index    v.i., parler tout de travers. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

55r 189

Izca in tecue in tevipil in tepan cana in quelevia in tecomjc in tecaxic maiavi in tetopco in tepetlacalco in nemj in maçolti izca in atlacaqujça in jten in jtlatol in chichicotlatoa in ooiova in tlacaoatza in jvintiz qujmana mohoqujchitoa in octli moiehoatoca mochamaoa moveilia movecapanoa aiac tle ipan qujtta aiac compoa aiac qujieoatilia teixco teicpac nemj mach nen noço tlaoanquj aoc qujmati in qujtoa in qujteneoa aoc tle cemelle aoc tle tlacacemelle [fol r