chichimecatlalpan 

Paleografía: CHICHIMECATLALPAN
Grafía normalizada: chichimecatlalpan
Traducción uno: Territoire des Chichimèques, terre chichimèque.
Traducción dos: territoire des chichimèques, terre chichimèque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîchîmêcatlâlpan, locatif sur chichimecatlâlli.
Territoire des Chichimèques, terre chichimèque.
Angl., land of the Chichimeca.
Esp., tierra de los chichimecas.
" ca cencah nôhuiyan nenqueh in Mexihcah in chîchîmêcatlâlpan ", les Mexicas ont erré vraiment partout en terre chichimèque - pues bastante por todas partes anduvieron los mexicanos por la tierra de los chichimecas. Cron.Mexicayotl 26.
" yehhuântin achto nemicoh in nicân tlalli îpan in mihtoa mêxihcatlâlpan, in chîchîmêcatlâlpan ", ce sont eux qui les premiers sont venus habiter sur cette terre nommée terre mexicaine, terre chichimèque.
Est dit des Toltèques. Launey II 212 = Sah10,165.
" za huâllacentzauctiyahqueh in chîchîmêcatlâlpan, in teuhtlâlpan ", ils sont les derniers qui vinrent du pays chichimèque, des terres sèches (du Nord).
Est dit des Mexiheah. Launey II 266 = Sah10,189.
Fuente: 2004 Wimmer