Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chichimecatontli 

Paleografía: CHICHIMECATONTLI
Grafía normalizada: chichimecatontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Petit chichimèque.
Traducción dos: petit chichimèque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîchîmêcatôntli, diminutif sur chîchîmêcatl.
Petit chichimèque.
Est dit par dérision de Nezâhualcoyôtl. W.Lehmann 1938,206.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chichimecatontli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Petit chichimèque. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 30

¾030 Conilhuia ø Xollotze motelpochtze Tezozomoctze motlamanillitihuitz mixpantzinco inic nopiltontli in nican moquiahuactzinco nenemi in nican Mexico oncan monenemitia auh niman ic yehuallatoa in Tezozomoctli quihualilhui in Coyohua. Auh Coyohua ye tlezotel ancazonemi in Nezahualcoyotl Coyohuaye ? Zan nican Tenochtitlan monenemiltia inic nopiltontli Xollotze occeppa quito in Tezozomoctli tlezotel Coyohuaye onechicnelli. Auh atle quimacaque zan yuh hualla, niman ye nemi in Nezahualcoyotzin, auh ic niman hualmito in Chalco yaoyotl niman yc ompa tlama in Nezahualcoyotl in cacic cihuatl itoca Cilimiyauhtzin niman ya ixpan ic motlallito inimal in Tezozomoctli quihuicac in Coyohua : auh in onyaque niman ye ic quitlatlauhtia in Tezozomoctli ixquich conteneuh inic motlatlauhtia in tlatlacatecolo ø niman quinhualnanquilli in Tezozomoctli quihualito Coyohuaye tlezotel oncazonemi in Nezahualcoyotl. Niman ye connotza initiachcauh quilhuia tecolotze teuctzintle Cihuaxochitze inin yehuatl in Nezahualcoyotl ac imac quimanillia in mitl in chimalli cuix ilhuitl inemac inahuatil ca Mazatl ca Tochtli ininemac iniyaouh in Nezahualcoyotl in chichimecatontli ac tlatlacoa a yehuatl tlatlacohua in Itzcohuatl in ompa te oc chotitica in Acolhuacan azo ompa tictlallitihui tochpoch =41 in Acolhuacan. cuix amo tomitlacauh tochimallacauh in Acolhua oyuhqui ininitlatol in Tezozomoctli inic mononotzaya. Auh in yehuatl in Nezahualcoyotzin quimacxto inimal in Tezozomoctli ompa catca auh amo quicac inic ica mononotzaya. ø Auh no iquac tlacallaquito Acolmiztli Ixtomi huey imiuh tequani quatlallatl yehuantinin in tlacalaquil in quimotlauhti in Nezahualcoyotzin. (fol. 38) Zan itilma in quimomacac niman hualla in Nezahualcoyotzin in Mexico, aocmo onhuecahuac niman ye quinahuatia in Itzcoatzin quilhui Nezahualcoyotze ca omitz tlaocolli in tonatiuh in tlalteuctli auh inin max onyatiuh in Acolhuacan maxocompacho