Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chichinaca 

Paleografía: chichinaca
Grafía normalizada: chichinaca
Tipo: v.t.
Traducción uno: Atormentar à otro,
Traducción dos: atormentar a otro,
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à--


Entradas


chichinaca - En: 1547 Olmos_V ?    chichinaca - En: 1547 Olmos_V ?    chichinaca - En: 1565 Sahagún Escolio    chichinaca - En: 1571 Molina 1    chichinaca - En: 1571 Molina 1    chichinaca - En: 1571 Molina 1    chichinaca - En: 1571 Molina 2    chichinaca - En: 1571 Molina 2    chichinaca - En: 1580 CF Index    chichinaca - En: 1595 Rincón    chichinaca - En: 1645 Carochi    chichinaca - En: 1780 Clavijero    chichinaca - En: 17?? Bnf_362    chichinaca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Chichinaca, ni - En: 1780 Clavijero    Chichinaca, ni - En: 1571 Molina 2    chichinaca, ni - En: 1565 Sahagún Escolio    chíchínaca, ni - En: 1645 Carochi    chichinaca. ni. - En: 1595 Rincón    ni, chichinaca - En: 1571 Molina 1    ni, chi_chinaca - En: 1571 Molina 1    nichichinaca - En: 1547 Olmos_V ?    nichichinaca - En: 1547 Olmos_V ?    

Traducciones


doler la llaga. - En: 1571 Molina 1    VI-9(2) 13 123 127, X-7, XII-17 - En: 1580 CF Index    v.i., souffrir, avoir de la douleur, de la peine, avoir de la peine. / v.inanimé, cuire, piquer, en parlant d'une plaie. / v.t. tê-., tourmenter, affliger, torturer qqn. - En: 2004 Wimmer    escozer la llaga. pret: ochichinacac. - En: 1571 Molina 2    Atormentar à otro, - En: 17?? Bnf_362    Tener dolor - En: 1780 Clavijero    tener dolor, pena o aflicion. pret: onichichinacac. - En: 1571 Molina 2    tener fatiga y quebranto, pt. onichichinacac (8+) - En: 1565 Sahagún Escolio    tener dolor - En: 1645 Carochi    estar alguna cosa enconada. - En: 1595 Rincón    padecer. - En: 1571 Molina 1    penar, recebir pena. - En: 1571 Molina 1    Aflixirse - En: 1547 Olmos_V ?    afligirse - En: 1547 Olmos_V ?    

Textos en Temoa

7r 18

] in nelli icnotlacatl in nelli icnopilli in nelli motolinja in motloctzinco in monavactzinco mocalaqujanj in mopiloanj in mopechtecanj yn jtolol in jmalcoch qujchiuhtinemj tlalticpac in nelli qujtoa in nelli mjtzmomaqujlia in jniollo auh in at oncuecuenotiz in axcan mixpantzinco njcquequetza ha conjttaz hat oconmottitiliz in nelli vel iehoatl ijlujl imâceoal in toneviztli in chichinaqujztli in jcnoiotl auh in jxpopoiotl in côcototztli acommaviçoz auh acontimaloz auh havmpa onqujçaz in tlalticpac anelli mach in toconmotlatlachialtiliz auh hano iquac tzicunoz ha iquac mocujtiuetziz in ie cecec itech eoa in ie toneoa in ie chichinaca in jiollo in jnacaio a iquac motlattaz a iquac motztimotlaliz auh ie cujx oc vncan ca oconcauh ca otlatlaco ca omjxpantzinco tlacolo tlaujltec