Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chilachtli 

Paleografía: chilachtli
Grafía normalizada: chilachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pepita de Chile
Traducción dos: pepita de chile
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


chilachtli - En: 1580 CF Index    chilachtli - En: 1780 Clavijero    chilachtli - En: 1780 Clavijero    chilachtli - En: 17?? Bnf_362    chilachtli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


XI-182 - En: 1580 CF Index    Pepita de Chile - En: 17?? Bnf_362    Graine de chilli (Car.). - En: 2004 Wimmer    Pepita de chile - En: 1780 Clavijero    Pepita de chile o pimienta - En: 1780 Clavijero    

Textos en Temoa

172v 2277

] iaoaltotonti iuhquj in chilachtli quavitztoton njmã qujvivicatiuh in jamatlapal iuhqujnma hivitl itlan ieietiuh iztac ixochio pouhtoc çan ehecatoco atle mecoca In jnelhoaio çan ce moquetza cenca cococ mjmjltõtli vel cemjztitl injc viac im panj ixcoztic in tlanj cenca iztac Auh inin tlanelhoatl tetevilacachiuhtica injc catquj iuhquj in jtlaliaiaoaliuhtica moteci Itech monequj in toqujchtin anoço cioatl in omjtlaco in amo vel qujchiuh intla oqujchtli oitech acia auh oqujnmauhtique anoço oqujmjtlacoque in ça totolcatinemj in ie tlileoa inacaio yoan in ie quavaquj in ie itech iauh in acaio intlanel ie ce xivitl intlanoço ie nauhxivitl mococoa itech monequj icujtlapampa qujmaca qujciaoa in cocolli ic njman qujça in cocolli cenca hiiac omjlhujtl eilhujtl macujlilhujtl tlamj in cocolli vetzi Yoan in jitic tototouh qujça iuhqujn tenexatl xalli hiiac no iuhquj in cioatl ixpampa vetzi in caxixa Yoan [fol v