Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chilatolli 

Paleografía: CHILATOLLI
Grafía normalizada: chilatolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: culinaire, boisson, bouillie faite de fécule de maïs relevée de piment.
Traducción dos: culinaire, boisson, bouillie faite de fécule de maïs relevée de piment.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîlatôlli * culinaire, boisson, bouillie faite de fécule de maïs relevée de piment.
Angl., cornstarch beverage flavored with chili (K).
Allem., gepfefferter Maisbrei. SIS 1952,260.
Esp., chile atole.
" chîlâtôlli ", une bouillie relevée de piments - chili atole. Sah10,93.
" chîlatôlli quichîhuah ", ils préparent une bouillie relevée de piments. Sah11,143.
Form: sur âtôlli, morph.incorp. chîl-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


chilatolli - En: 1571 Molina 1    chilatolli - En: 1580 CF Index    chilatolli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


X-93 - En: 1580 CF Index    culinaire, boisson, bouillie faite de fécule de maïs relevée de piment. - En: 2004 Wimmer    maçamorra con axi. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

68v 315

¶ Atolnamacac quinamaca atolli totonqui quauhnexatolli nextamalatolli iolatolli etlatolli izquiatolli xocoatolli chilatolli tlilatolli tlaxcalatolli chilpoçonalli tenexatolli nequatolli quinamaca itztic atolli pinolli chientzotzol michipinolli qualli tetzcaltic tlatztic amo qualli ixmemeia papachca pane chilpane necupane