Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chilcanauhtli 

Paleografía: CHILCANAUHTLI
Grafía normalizada: chilcanauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, sarcelle cannelle.
Traducción dos: ornithologie, sarcelle cannelle.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîlcanâuhtli *£ ornithologie, sarcelle cannelle.
Sorte de canard sauvage ou de sarcelle rousse, à longue queue, particulière au Mexique. (Hern.).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1008.
Cinnamon teal.
Description. Sah11,37.
Anas cyanoptera Vieillot.
Form: sur canâuhtli, morph.incorp. chîl-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


chilcanauhtli - En: 1580 CF Index    chilcanauhtli - En: 1780 Clavijero    chilcanauhtli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


XI-37(2) - En: 1580 CF Index    Cierta especie de ánade montés - En: 1780 Clavijero    ornithologie, sarcelle cannelle. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

39v 600

injc mjtva chilcanauhtli in jtzontecõ in jelpan in jcujtlapan in jcujtlapil çan muchiuhquj in chilli quappachtic çan no iuhquj in ixtelolo in jamatlapal cujtlatexotic in jahaz tliltic in jahavitz no tliltic iciacac mamanj cujtlatexotic coztic ic viviltequj in jxillan tliltic in jcxi chichiltic papatlactvtvnti in [fol v