Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chillailacatzolli 

Paleografía: CHILLAILACATZOLLI
Grafía normalizada: chillailacatzolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Tortilla roulée dans du piment.
Traducción dos: tortilla roulée dans du piment.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîllailacatzôlli Tortilla roulée dans du piment.
Allem., mit Pfeffer gerollte Fladen. SIS 1952,260.
Angl., wrapped with chili.
" chîllailacatzôlli, chîlilacatztli ", roulée dans du piment, enrobée de piment. Sah10,70.
Form: nom d'objet sur ilacatzoa.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


chillailacatzolli - En: 1580 CF Index    chillailacatzolli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


X-70 - En: 1580 CF Index    Tortilla roulée dans du piment. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

51v 248

] in titilactic in tilacpul quinamaca in canaoac in tlaxcalnamaccac in tlaxcalcecempacio in iaoale in memela in tlaxcalsucuichtli in tlaoio in epaoaxtlaoio in xoxouhcatlaoio in etlaoio papatztic in chillaoio tlaxcalli nacatlaoio tlacuelpacholli tlamatzoalli iztatlamatzoalli chillamatzoalli chillailacatzolli chililacatztli tlamapictli nesxotlascalli tlapactlaxcalli quinamaca tlaxcalpacholli quauhiotlaqualli quauhtlaqualli quinamaca in totoltetlaxcalli necutlaxcalli tlatepacholli queceoatlaxcalli iotlaxcalli nenepanolli tlecoiotl tzopeltic tlaxcalli tzooallaxcalli aiotlaxcalli elotlaxcalli xantlaxcalli nochtlaxcalli papaiaxtic papaiaca tlaxcalçolli tlaxcalcecec totopuchtli tlaxcalquappitztli tlaxcaliiac [fol v