Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chilpanton 

Paleografía: CHILPANTON
Grafía normalizada: chilpanton
Traducción uno: botanique, plante odoriférante et médicinale qui pousse dans les montagnes.
Traducción dos: botanique, plante odoriférante et médicinale qui pousse dans les montagnes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîlpantôn, diminutif de chîlpan.
*£ botanique, plante odoriférante et médicinale qui pousse dans les montagnes.
Description. Sah11,155.
'Lobelia laxiflora' H.B.K ou 'L. angustifolia'
Cod Flor XI 149r = ECN9,158.
Les fleurs de la plante "chîlpantôn" sont citées en Cod Flor XI 159v = ECN9,176 = Sah11,168.
La racine est citée comme remède. Sah11,174.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 542.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chilpanton - En: 1580 CF Index    chilpanton - En: 1580 CF Index    chilpanton - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


chilpantön - En: 1580 CF Index    

Traducciones


XI-155 168 174 - En: 1580 CF Index    botanique, plante odoriférante et médicinale qui pousse dans les montagnes. - En: 2004 Wimmer    XI-168 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

148v 2149

Chilpanton tlacotic ihicxe in jxiuhio itipochinquj mapitzatoton mjh necuj in jxochio amo aviac in jamatlapal çan vetzi In jnelhoaio panj [fol v