Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chimalticpac 

Paleografía: chimalticpac
Grafía normalizada: chimalticpac
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-243
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--


Entradas


chimalticpac - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-243 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

02 70

{f. 281r} Atlava ycuic. Hvia nichalmecatl, nichalmecatl neçavalcactla, neçavalcactla, olya quatonalla olya Q. n. J nichalmecatl, y nineçavalcac oquicauhtevac yn ioholli, yn ioya, ixquatechimal iquatonal. Veya, veya, macxoyauh quilazteutl yllapani macxoyauh. Q. n. maxiyauh tiquilazteutl. nomac temj yn macxoyauh. Nimitzacatecunotza ya chimalticpac moneço ya njmitzacatecunotza ya Q. n. in iquac onimitznotz ; mochimalticpac timiçoya. {p. 152} Ayac nomiuh timalla a ytolloca acatl nomiuh acaxelivi timalla, Q. n. atle nomjuh yc notimaloa, ca vel itoloc in acatl nomjuh. yn acatl xelivi yc ninotimaloa. Tetoma^ a moyolcan a tlamacazquin tetometl. açan axca^ ye quetzaltototl nicyaizcaltiquetl a. Q. n. onca^ evac in tetoma^, nitlacochtetometl. auh in axca^ ye quetzaltototl ynic nitlazcaltia Y yopuchi noteuh atlavaquetl, açan axca^ ye quetzaltototl nicyaizcaltiquetl a. Q. n. tiacauh i noteuh in atlava : auh in axca^ iuhqui^ quetzaltototl ic nitlazcaltia. Macuilxochitl icuic. Ayya yao, xochitl icaca vmpa nivitz a tlamacazecatl a tlamocoyoale a. Q. n. vmpa nocha in xochitl icaca y^ nitlamacazqui nimacuilxvchitl. Ayya yyao. a yvin tinozic aya teumechave oya, yao tlavicoyacalle a tlamacazecatl o tlamocoyovale a. Q. n. Ma tihuia in tinoçi in vmpa titlaecoltilozque vmpa tocha^ ez tetzauhteutl a notecujo tezcatlipuca quinanquilica^ çinteutl a oay. Q. n. Jn tetzavitl in tezcatlipvca ca oyaque auh ynic tivi vmpa titlananquilizque in centeutl {p. 153}