Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chimaltontli 

Paleografía: CHIMALTONTLI
Grafía normalizada: chimaltontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Petit bouclier.
Traducción dos: petit bouclier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîmaltôntli, diminutif sur chîmal-li.
Petit bouclier.
Allem., kleines Rundschild. SIS 1950,262.
" chîmaltôntli quichihchîhuiliayah, îpan temih nâhui mîtotônti: auh îtech quilpiâyah in îxic ", they adorned for him a small shield upon which they put four small arrows. And to it they bound his umbilical cord. Rituel à l'occasion de la naissance d'un garçon durant la treizène 1 Cipactli. Sah4,3.
" quichîhuiliah chîmaltôntli tlahuitôltôntli mîtotôntin ", ils lui fabriquent un petit bouclier, un petit arc, de petites flèches. à l'occasion du 'baptême' d'un petit garçon. Sah6,201.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


chimaltontli - En: 1580 CF Index    chimaltontli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Petit bouclier. - En: 2004 Wimmer    IV-3, VI-201(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

3v 8

Auh in aca vel mâceoale ilhujle ipan otlacat njman qujtoaia in jtahoan in jnaoan ca qualli tonalli in jpan otlacat oiecoc otlalticpacqujz omotlalticpacqujxti ce cipactli ma njman malti ic qujtocamacaia ic qujnotzaia cipac anoço itla oc centlamantli icolhoan intoca in qujmacaia etc auh tel çan teiollotlama in açoc conchololtizque açoc contlalizque oc centetl tonalli ipan maltiz ca ie qujcenvica in ce cipactli ca muchi qualli tonalli Auh intla oqujchtli otlacat in jquac caltiaia chimaltontli qujchichiviliaia ipã temj navi mjtotonti auh itech qujlpiaia in jxic intech qujcaoaia intech qujpiloaia in tiacaoan [fol v