Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chinantecatl 

Paleografía: CHINANTECATL
Grafía normalizada: chinantecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ethnique.
Traducción dos: ethnique.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chinântêcatl *£ ethnique.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chinantecatl - En: 1580 CF Index    chinantecatl - En: 1598 Tezozomoc    chinantecatl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


ethnique. - En: 2004 Wimmer    XII-58 - En: 1580 CF Index    *AL - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

36v 132

] oncalaquj ichtaca ic cenca netlaquauhnaoatiloc injc vellapieloz vel mopiaz in jzquj vtli yoan in jzquj acalutli vel necujtlaviloa vel ixpialoia Auh in qujcalaqujaia totomjtl tequjtque intlaivalhoã in calpixque aiutzintepecatl yoan chinantecatl njman vncan ihiotl qujz njmã vncã intequjuh vetz acaloco in qujmõcuexcochvivitecque vitzantica çan monetechvia in tenuchca yoan çan jliviz in qujntzitzquja in tequjtque qujtoaia Ca iehoatl in njmã ic conmjctia Auh intla aca conjttaia ichopilotenteuh njman qujcujtivetzi conmjctia qujtoa ca no iehoatl in oncalactinemj in contlatlamaca in Motecuçoma yoan intla aca qujtta qujmolpilia tequitcaaiatl no qujcujtivetzi qujtoa ca no iehoatl in tlapalpul in tetzauhtlatolli qujtqujtinemj cõcalaquja in conjtta motecuçoma Auh in oc nen momaqujxtiznequj [fol v