Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chipapatlaca 

Paleografía: CHIPAPATLACA
Grafía normalizada: chipapatlaca
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., voler constamment.
Traducción dos: v.i., voler constamment.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chipapatlaca > chipapatlaca-.
*£ v.i., voler constamment.
" patlâni, chipatlâni, chipapatlaca ", elles volent, elles bondissent en volant, elles volent constamment par bonds - fly, they fly, they are constantly flying.
Est dit des sauterelles, chapôlin. Sah11,96.
" chipapatlaca, chipapatlacatiuh ", it flies constantIy, it goes constantly flying.
Est dit de l'espèce de sauterelles âcachapôlin. Sah11,96.
Form: intensitif sur chipatlâni.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chipapatlaca - En: 1580 CF Index    chipapatlaca - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


v.i., voler constamment. - En: 2004 Wimmer    XI-96(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

101r 1599

Auh vncan tlacati in çaço iqujn tlacatizque iehoantin qujmati in oalqujça ie chapoltvtvn ie tlachocholivi Auh xivitl in qujqua in tlein qujvelmati tlaqua tlatetequj tlatepoloa cholooa tlacxotla patlanj chipatlanj chipapatlaca çoçoloca [fol r