Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chipolcozcatl 

Paleografía: CHIPOLCOZCATL
Grafía normalizada: chipolcozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Collier de coquillages de mer.
Traducción dos: collier de coquillages de mer.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chipolcôzcatl Collier de coquillages de mer.
Angl., necklace of seashells. Dib Anders.
Allem., Kette von Meerschneckengehäuse. Seler.
" îteôcuitlacoyolnacoch îhuan chipolcôzcatl ", ses boucles d'oreilles aux grelots d'or et un collier de coquillages. Parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
The snail shell Necklace. Acad Hist MS 68v = ECN10,174.
" chipolcôzcatl in îcôzqui ", son collier est un collier de coquillages de mer - um den Hals trug er eine Kette von Meerschneckengehäuse. Parure de l'incarnation de Tezcatlipoca.
Sah 1927,97 = Sah2,69.
Form: sur côzcatl, morph.incorp. chipol-in.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chipolcozcatl - En: 1580 CF Index    chipolcozcatl - En: 1580 CF Index    chipolcozcatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


chipolcuzcatl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Collier de coquillages de mer. - En: 2004 Wimmer    XII-12 - En: 1580 CF Index    II-69 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

6v 36

Injc vntlamantli qujmacato iehoatl in jtlatquj catca Tezcatlipuca hivitzoncalli coztic teucujtlatica  cicitlallo yoan itecujtlacoiolnacoch yoan chipolcozcatl elpan cozcatl cilin ic tlatlatlamachilli ic tenchaiaoac yoan xicolli çan tlacujlolli in jtenjxio hivitica tenpoçonquj yoan centetl tilmatli xiuhtlalpilli motocaiotiaia tzitzilli qujoalnacazvitzana injc mocujtlalpia no ipan mantiuh tezcacujtlapilli yoã oc no centlamãtli teucujtlacoiolli itlanjtzco molpiaia yoã centlamantli iztac cactli