Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chiyahuitl 

Paleografía: CHIYAHUITL
Grafía normalizada: chiyahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: marécage. / variante de chiyâuhcôâtl, vipère, serpent vénimeux. / puceron ou chenille qui ronge les plantes.
Traducción dos: marécage. / variante de chiyâuhcôâtl, vipère, serpent vénimeux. / puceron ou chenille qui ronge les plantes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chiyâhuitl *£ marécage.
£ variante de chiyâuhcôâtl, vipère, serpent vénimeux.
Description. Sah11,77.
Le serpent cincôâtl lui est comparé pour la taille. Sah11,84.
3.£ puceron ou chenille qui ronge les plantes.
Esp., pulgón que roe las viñas.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chiyahuitl - En: 1580 CF Index    chiyahuitl - En: 1580 CF Index    chiyahuitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


chiauitl - En: 1580 CF Index    chiavitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


XI-84 - En: 1580 CF Index    XI-77(4) - En: 1580 CF Index    marécage. / variante de chiyâuhcôâtl, vipère, serpent vénimeux. / puceron ou chenille qui ronge les plantes. - En: 2004 Wimmer