Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chiyancaca 

Paleografía: CHIYANCACA
Grafía normalizada: chiyancaca
Traducción uno: Mazapan de la tierra (S).
Traducción dos: mazapan de la tierra (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:chiyancaca Mazapan de la tierra (S).
Esp., maçapan de la tierra (M II 19r).
Azucar negro de esta tierre o mazapan (361).
Angl., marchpane.
Cité dans Sah8,68 dans une liste de fruits.
Note: marchpane ou marzipan désigne le massepain, la pâte d'amande. Même sens pour l'esp. mazapán.
Azúcar negro = sucre noir.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


chiyancaca - En: 1580 CF Index    chiyancaca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


chiancaca - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VIII-68 - En: 1580 CF Index    Mazapan de la tierra (S). - En: 2004 Wimmer