Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chochol 

Paleografía: Chochol
Grafía normalizada: chochol
Traducción uno: boçal hombre o muger.
Traducción dos: bozal hombre o mujer.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 21r
Notas: ch-- c$-- Esp: __ oça__ uge--


Entradas


chochol - En: 1571 Molina 2    chochol - En: 2004 Wimmer    chochol - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CHOHCHOL - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Cf. chohchol. - En: 2004 Wimmer    boçal hombre o muger. - En: 1571 Molina 2    Peut-être apocope sur chohcholli. R.Siméon dit grossier, rustre (chochol). - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 204

{f. 71r} çiva ynic maoa. Auh ynic maoa çiva macevalti quimolhuia / ay çivato ma nachca que^ tinechpevaltia / cuix tinonamic cuix tinoquichvi / ay / tlei / çivato / te^tlatlatzicpol ma ximotlalli tle^ tinechilhuia aviyanito / cuix tinochauh que^ tinechpeoaltia cuix mopa^ nicacalactica cuix no ze mopal ninemi / cuix tinechtlaecoltia / cuix mopal notlatlaqua / ay / çivato quatzomapol / quatatapapol ximocaoa te^tlatlatzicpol ixtlaveliloc tlavelilocatontli / cacalacapol. xixipevi / atle quiquani / achilova / aiztayoa / tzincuecuetzocpol / tzinapizmiqui / ay / ma nachca / teixpa^ titlatlamatiznequi / que^ titechivaz cuix teoa tatiz. titepetiz. tlavelilocato^tli tetla chochol ma nachca xoquiça ma nimitztopeuh / mach atle ipa^ titlatlachiya / mach nica^ taatlamatinemi / {p. 298} cuix tiçivapilli timocuepaznequi/ amo ça^ timaceualto^tli / mach nica^ teixco tinemj / campa tivalla ma xiyauh aço iuhca^ y^ mocha^ / amo iuhca y^ nica^ ticteititiz / ticnopiltotomacpol ticnopillaveliloc cen / ca tzatzi y^ nixquich quitoa y^ teaoa ça^ no ixquich yn quitoa y^ monamiqui tlacaololooa mochi tlacatl qui^caqui auh çan o^ca yn amo tena^quilia ça^ quicaquin tlatollj ça^ choca