chocolatl 

Paleografía: CHOCOLATL
Grafía normalizada: chocolatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Chocolat, aliment fait, en portions égales, avec des graines de cacao et celles de l'arbre appelé 'pochotl' (chocolate) (S).
Traducción dos: chocolat, aliment fait, en portions égales, avec des graines de cacao et celles de l'arbre appelé 'pochotl' (chocolate) (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:chocolâtl Chocolat, aliment fait, en portions égales, avec des graines de cacao et celles de l'arbre appelé 'pochotl' (chocolate) (S).
Esp., chocolate. Clavigero Reglas.
F.Karttunen note que ce terme n'est attesté ni dans Molina, ni dans Carochi Arte, ni dans 'Huehuetlatolli'. Ms. M-M 458, Bancroft Library, University of California, Berkeley mais uniquement dans Clavigero.
Elle suppose que chocol- pourrait être en relation avec xocolia, rendre quelque chose aigre, acide. et xococ, aigre, acide.
Fuente: 2004 Wimmer