cihuacuacuilli
Paleografía:
CIHUACUACUILLI
Grafía normalizada:
cihuacuacuilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Prêtresse.
Traducción dos:
prêtresse.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cihuâcuâcuîlli Prêtresse.
Allem., weiblicher Priester. Mönnich 1969,121.
Désigne tout particulièrement la prêtresse en charge de la déesse Tocih au temple d'Atenchicalcan.
Sah2,111 (cihoaquacujlli) Cf. infra. = Prim.Mem. 259v (çyuaquacuily).
Die Aufgabe der 'cihuacuacuilli' oder 'cihuâtlamacazqui' gennannten Priesterinn bestand darin sich um die Opfergaben an Tocih, die im Atenchicalcan dargebracht werden zu kümmern. Die opfer die von Frauen dort während eines Tanzes niedergelegt wurden, bestanden vor allem aus Blumen und Tabak (Sah 1958a,99. Sah Garibay I 250. Torquemada 1615 II 203).
Mönnich 1969,121.
" cihuâcuâcuîlli iztaccihuâtl ", im Atenchîcalcân wirkt eine Priesterin, sie hatte für den Tempeldienst zu sorgen und Menschen, die eine Gelubde abgelegt hatten zu betreuen; sie entschied über alle Ereignisse die das 'atenchicalcan' betrafen (Sah 1958a,99).
Mönnich 1969,121.
" in cihuâcuâcuîlli îtequiuh catca, in îxquich huentli, in oncân monequia, âtênchicalcatl, in xôchitl, in iyetl inic quitlamaniliâya tocih huel îxquich in ontlamanaya in cihuah in ihcuâc nâhualôya ", the function of the ciuaquacuilli was [to assemble] all the offerings which were required there at the temple of atenchicalcan [toci] -- the flowers, the tobacco, which she laid before toci; verily, all the things which the women offered when the handholding dance was danced. Sah2,211.
Form: sur cuâcuîlli, morph.incorp. cihuâ-tl.
Fuente:
2004 Wimmer