cipactonal 

Paleografía: CIPACTONAL
Grafía normalizada: cipactonal
Traducción uno: Nom de la première femme d'après le mythe nahuatl.
Traducción dos: nom de la première femme d'après le mythe nahuatl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cipactônal , nom pers.
Nom de la première femme d'après le mythe nahuatl.
'Signo de espadarte'. Garibay Llave 302.
Forme avec Oxomoco un couple auquel on attribuait l'invention du calendrier. Oxomoco serait représenté sous les traits d'une femme et Cipactônal sous les traits d'un homme. Sah4,4.
Name des alten Zauberers, der als Erfinder des Wahrsagekalenders galt. Cf. auch Oxomoco. SIS 1950,263.
Avec Oxomoco, Tlâltetecuin et Xochicahuaca, est l'un des quatre sages qui restent auprès des Mexihcah après le départ de tous les autres en direction de l'Est. Sah10,191 = Launey II 270.
" ca tôltêcah catcah in huêhuetqueh in Oxomoco in Cipactônal in Tlâltetecuîn in Xôchicâhuaca in tlamatinih catcah in quitztiyahqueh in quîxihmattiyahqueh pahtli in quipêhualtihtiyahqueh tîciyôtl ", car ils étaient Toltèques, les anciens Oxomoco, Cipactonal, Tlaltetecui, Xochicahuaca, qui étaient savants, qui ont trouvé, qui ont reconnu les médicaments, qui ont été les initiateurs de la médecine. Launey II 218 = Sah10,167 (çipactonal).
" in xiuhtlapôhualiztli, in tônallapôhualiztli, in cecempôhuallapôhualiztli, huel yehhuântin in netlacuitlahuilîz mochîhuayah in motênêhuah oxomoco qn. oquichtli, cipactônal qn cihuâtl, in nehhuân catca huel huehuetqueh ilamatqueh in yehhuântin auh in zatepan nô iuh tôcâyôtîlôya in huehuetqueh ilamatqueh catca ". W.Lehmann 1938,54.
Fuente: 2004 Wimmer