citlalcuitlatl
Paleografía:
CITLALCUITLATL
Grafía normalizada:
citlalcuitlatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Obsidienne.
Traducción dos:
obsidienne.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:citlâlcuitlatl Obsidienne.
Esp., la sucieda de estrella, gusanos en la tierra (Z203).
Angl., obsidian (K s cîtlalcuitlatl).
F.Karttunen signale qu'on trouve dans certaines régions du Mexique pour désigner l'obsidienne l'expression 'caca de estrella' qui est sans doute une transposition du terme aztèque 'cîtlalcuitlatl'. Si ce terme peut également désigner des vers, c'est sans doute en vertu d'une légende rapportée par le Codex de Florence selon laquelle des étoiles tombées sur terre se transformeraient en vers (K).
Form: sur cuitlatl, morph.incorp. citlâl-in.
Fuente:
2004 Wimmer