Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cochpal 

Paleografía: Cochpal
Grafía normalizada: cochpal
Traducción uno: dormilon.
Traducción dos: dormilon.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 23r
Notas: ch-- c$--


Entradas


cochpal - En: 1571 Molina 1    cochpal - En: 1571 Molina 1    cochpal - En: 1571 Molina 2    cochpal - En: 1580 CF Index    cochpal - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


perezoso muy d[e]scuidado y negligé[n]tissimo. - En: 1571 Molina 1    dormilon. - En: 1571 Molina 1    IV-59 - En: 1580 CF Index    Grand dormeur, paresseux, insouciant, négligent (S 103). - En: 2004 Wimmer    dormilon. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

38r 94

] jteicneliliz in jcococauh totecujo tlaçaloanj tlapachoanj iez vel qujntlaçalhujz qujntlapachilhujz qujntetzontiz qujntlatlamachiz in jpilhoan auh ioan mjtoa maçivi in iuhquj in inemac mochioa in jpan tlacati (ca ie omjto mjieccan) intlacamo iê vellamaceoa intlacamo vel monotza catle vnqujça ca ixcoian conmocaujlia qujmjxcaoaltia qujmopolhuja qujmopopolhuja in jmaceoal ocatca ipampa içan tlatlacomati tlaavilmati tlaquelchioa tlatlacanequj qujtenmati acontlaeltia aiel atle conmochichioaltia vel cujtlatzcopic cujtlatzcocopic cujtlananaca cujtlaçotlac cujtlatzol qujtenmatitl cochpal cochmjmjl ioan auel monotza çan qujtenmati qujquammati qujtlauelchioa in tlatolli iehoatl injc mjtoa ca nel amaxcauja in qualonj ca netotoqujlilo amo neteteco amo nequequetzalo vel ixqujch maana vel ontlamj in ciaujztli in tlapaliujztli amo çan motenenmaca amo çan teixpanvetzi in necujltonolli in netlamachtilli in netlacamatiliztli in netlacamachiliztli Ioan mjtoa in jpan in ce coatl cenca qujqualittaia in puchteca in oztomeca in jaque in nênemjnj in   vecacalaqujnj intonalpan catca intlapoalpan catca iehoatl qujtztivia vncan vmpeoaia in veca [fol r