Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cocoltic 

Paleografía: COCOLTIC
Grafía normalizada: cocoltic
Traducción uno: 1. ondulé. / ondulé. / qui a de nombreuses courbes, très sinueux.
Traducción dos: 1. ondulé. / ondulé. / qui a de nombreuses courbes, très sinueux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côcôltic 1.£ ondulé.
Angl., wavy.
Est dit de cheveux, tzontli. Sah10,100.
" inic tlatlâlilih colohtli côcôltic ", elle est réalisée avec une armature ondulée - a serpentine frame is constructed. Acad Hist MS 68v = ECN10, 181.
2.£ qui a de nombreuses courbes, très sinueux.
Angl., many-curved.
" côltic, côcôltic ", sinueux, qui a de nombreuses courbes.
Est dit du sentier, ohpitzactli. Sah11,267.
Form: redupl. sur côltic.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cocoltic - En: 1580 CF Index    cocoltic - En: 2004 Wimmer    cocoltic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


COHCOLTIC - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


1. ondulé. / ondulé. / qui a de nombreuses courbes, très sinueux. - En: 2004 Wimmer    X-100, XI-42 267, XII-85 - En: 1580 CF Index    Cf. côcôltic. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

155r 298

I Acatl xihuitl Nicân ypan in in ye quene cocoltic yn yaoyotl yn aocmo yequene quincahuaya yn Mexica pipiltin yn quimacia yn Chalca auh no yhui in yehuantin yn Chalca pipiltin yn quimacia yn Mexica aocmo quincahuaya oncan in yn ipan in xihuitl polliuh yn motenehua xochiyaoyotl ynin manca nauhonpohualxiuitl /ypan matlactli omome xihuitl/ { Auh ypan in Acatl xivitl yn mictilo Tetecoc ¨¨¨ Cihuacuecuenotzin Otompa yn mictiloc ycapitan catca yn Ixtlilxochitzin }