Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cocone 

Paleografía: côconê'
Grafía normalizada: cocone
Tipo: s. pl.
Traducción uno: niños, niñas
Traducción dos: niños, niñas
Diccionario: Mecayapan
Contexto:[sg.: conê']
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ê-- ô-- '--

Entradas


cocone - En: 1571 Molina 2    cocone - En: 1580 CF Index    cocone - En: 2002 Mecayapan    cocone - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


côconê' - En: 2002 Mecayapan    COCONEH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


X-181 - En: 1580 CF Index    niños o niñas. - En: 1571 Molina 2    niños, niñas - En: 2002 Mecayapan    plur. sur conêtl. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

130v 903

¶ Oc izca centlamantli in jnieliz in jnnemjliz Otomj Cenca pipiltotonti in tlapaliuhcati oc cenca cocone oc cenca atzitzinti njman aiamo tlalticpac vel pipiltotonti in ie qualton oqujchpilpil njman noce cioapilpil qujtemolia auh in tecuti in tlatocati in teiacana Ca tel îtlano in jmjchpuchoan auh injc amo çan mjtoa quauhtlamelaoaz mjecpa çan qujntemaca qujntetlauhtia auh no mjecpa qujmoqujchitlanja auh qujlmach intlacamo matlacpaeoaz in telpuchtli in jquac tlalticpac tlamati no ic mocaoaia no ic mo tlalcaviaia auh no iuhquj in cioatl in jquac amo qujhiionamjquj in aço chicuexpa matlacpa itech aciz in jnamjc no ic motlalcaviaia Can cuel ixqujch y [fol v