Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

comalcopa 

Paleografía: COMALCOPA
Grafía normalizada: comalcopa
Traducción uno: Du comal.
Traducción dos: du comal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:comâlcopa, locatif sur comâl-li.
Du comal.
" comâlcopa huâlquîztiuh in tlaxcalli ", des tamales qui viennent d'un comal - the tortillas came from a pottery griddle. Sah10,184.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


comalcopa - En: 1580 CF Index    comalcopa - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Du comal. - En: 2004 Wimmer    X-184 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

134r 918

] cujllotque oapaltia in jntlatol popoloca tel cequjn otontlatoa cequjntin naoatlatoa cequjntin no qujcaquj in cuexteca tlatolli vel mjmati in jpan cujcatl vel motlaqujmati in jpan netotiliztli auh mjmati in jntlaqual vmpa vitz (in qujlhuja) tlapictli nacatamalli in tetonal in jntlaxcal cenmolicpitl catca injc iaoaltic vel innacaio in chilli injc tlaquaia comalcopa oalqujztiuh in tlaxcalli chiltitlan qujoallaça çan qujmochicavia