Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coneltequi 

Paleografía: coneltequi
Grafía normalizada: coneltequi
Tipo: r.n.
Traducción uno: IX-66
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


coneltequi - En: 1580 CF Index    coneltequi - En: 1580 CF Index    

Paleografía


coneltequj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IX-66 - En: 1580 CF Index    II-115 146 156 197 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

01 10

{f. 255r} Tlamictiliztli Jnic muchivaja tlamictiliztli ynic miqz y^ malli yoa^ tlacotlj y^ mitoaia teomjcquj ynic contlecaviaja ixpa^ diablo ça caantivi ymatitech auh y^ tevelteca motocajotiaya ievatl co^tecaja yn ipa^ techcatl. auh in icoac oipa^ contecac navi tlacatl y^ quititilinia yn ima yn icxj auh ie imac onoc in tlenamacac tlamacazquj in tecpatl yni queltequiz tlaaltillj. auh nima^ ic coneltequi conanilia achto in iyollo auh ça^ ioltoc yn queltequia auh in icoac oconaniliq^ yyollo conjaviliaya in tonatiuh Tlacoquixtiliztli Jn tlacoquixtiliztlj ic muchivaia ça no ipa^ in tlei^ tonallj in tlacoquixtiloya auh ca novia^ {p. 73} aço ynacazco, anoço in aquin quinequiz ynenepilco anoço ymetzpa^ auh ynic quicoyonjaya ynacajo, iehoatl in vitzauhquj in itztlj auh yc njma^ vnca^ quiquixtiaya in tlacotl anoço çacatl auh inic quitiliniaya yn inacajo mecatica ynic onca^ quiquixtiaja tlacotl. inic tlamaçevaloya^ auh in icoac otlacoquixtiloc yn imoztlajoc tlachpanoya mochpanaja in tlacotl ioa^ in çacatl cenca ezço auh in muchivaia y icha^ diablo anoço otlica y^ vnca^ manj diablome. çacaquixtiliztlj Nevitzmanaliztlj Jn nevitzmanaliztlj yc muchivaja co^cuia in acxoiatl ioa^ contequia y^ mevitztlj auh quezviaya ic quivalmanaja, yn ipa^ acxoiatl ome in vitztlj, novia^ in aca aço vca^, anoço exca^, in quimanaja vitztlj anoço macuilca^, ça^ teiollotlama Neçoliztlj Jn miçoya inic quichivaya itztlj, ica in ontequia yn inacazco auh njma^ yc quivalpipiloaya in eztlj in inacaztitla^ Nenacaztequiliztlj ça ie no iehvatl y neçoliztlj y nenacaztequiliztlj y^ miçoya y^ monacaztequia {p. 74} Tlaquechcotonaliztlj Jn tlaquechcotonaliztlj yc muchivaia ca icoac intla tototzintlj ixpa^ quiquechcotonaja in diablo no coniaviliaya onca^ contlaçaia yn ixpa^ diablo vnca^ tlapapatlatoc, in itlac in tototzintlj. {p. 74}