Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

copaltzintli 

Paleografía: COPALTZINTLI
Grafía normalizada: copaltzintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Encens de pauvre qualité.
Traducción dos: encens de pauvre qualité.
Diccionario: Wimmer
Contexto:copaltzintli Encens de pauvre qualité.
" in icnôtlâcatl zan âmatzintli copaltzintli ahnôzo iyauhtli in quitqui ", le pauvre homme n'apporte que du papier et de l'encens de médiocre qualité ou de l'absinthe - the poor man took only paltry papers, incense, yauhtli. Sah3,63.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


copaltzintli - En: 1580 CF Index    copaltzintli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


III-63 - En: 1580 CF Index    Encens de pauvre qualité. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

35r 289

] Ca njcan tonconcuj toconana in amihjiotzin in amotlatotzi ma çatehoan titottati ma tictolhujltocati ma tictomactocati in njcan oalquiça in amihjiotzin in amotlatoltz injc ica injc ipampa anmonëtlamachitia in amocozquj in amoquetzal ca çan tictotlancaquililia in totecujo in topiltzin in Quetzalcoatl in tlilpotonquj anca quen qujmonequililia in amocozquj in amoquetzal auh anca quen amechmonequililia yn amehoantin anca quenami iez in cozcatl in quetzalli mach tocontotenitalhuizque in ma iuhqui y in ma iehoatl y ma tictocentemachilicã in totecujo in Tloque Naoaque quen techmonequililia ma oc titlancentemachica Niman quivica in piltontli in teupan amatl copalli in quitquj in pilhoaque in tlatoque anoço pipilti maxtlatl tilmatli cozcatl quetzalli chalchivitl in quivenchioaia Yn jc notlacatl çan amatzintli copaltzintli anoço yiauhtli in quitquj in jnven muchioa yn oconvicaque [fol r /r