Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

copalxicalli 

Paleografía: COPALXICALLI
Grafía normalizada: copalxicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Calebasse destinée à l'encens.
Traducción dos: calebasse destinée à l'encens.
Diccionario: Wimmer
Contexto:copalxîcalli Calebasse destinée à l'encens.
R.Andrews Introd 429.
Allem., Kopalgefäß. SIS 1952,262.
Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r.
" xoxohuic copalxîcalli ", calebasse verte pleine d'encens. Placée devant le feu. Sah9,15.
Form: sur xîcalli, morph.incorp. copal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


copalxicalli - En: 1580 CF Index    copalxicalli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


IX-15 - En: 1580 CF Index    Calebasse destinée à l'encens. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

01 46

{f. 268r} Jnic. vi. parrapho. ipan mitoa in quezqui tlamantlj tlatquitl, yn vnca^ monenequia tlacatecolocalco. Techcatl Tecpatl Tlemaytl. Amatl. Copalli. Mumuztli. Vitztli. ytztli. tlequavitl Teuquavitl. Acxuyatl. Tzitzicaztli Vmitl. Holli yyaqualli {p. 117} Tecciztli Copalxicalli Puçolcactli yyequachtli. Xiculli. yyetecumatl. Papalotilmatli tleçaoallayatl Tlamecayutl {p. 117}