coyoichcatl 

Paleografía: COYOICHCATL
Grafía normalizada: coyoichcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. fourrure de coyote. / fourrure de coyote. / variété de coton, de couleur jaunâtre.
Traducción dos: 1. fourrure de coyote. / fourrure de coyote. / variété de coton, de couleur jaunâtre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:coyôichcatl 1.£ fourrure de coyote.
Angl. the coyote fur ones.
" coyôichcatl tehtecomayoh ihhuitica tênchîlnâhuayoh ", fourrure de coyote ornée de calebasses en mosaique de plumes avec une bordure de cercles rouges. Désigne un manteau destiné aux esclaves qui vont être sacrifiés. Sah9,51.
Ne s'agirait-il pas plutôtde manteau en coton?
2.£ variété de coton, de couleur jaunâtre.
The coyote colored cotton, nom d'une variété de coton de la Tollan mythique. Sah3,14. Seler traduit 'fahlgelbe (coyotefarbene) Baumwolle'.
Egalement mentionnée dans Sah10,75: the yellow (cotton).
Form: sur ichcatl, morph.incorp. coyô-tl.
Fuente: 2004 Wimmer