Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coyoltic 

Paleografía: COYOLTIC
Grafía normalizada: coyoltic
Traducción uno: Semblable à une clochette.
Traducción dos: semblable à une clochette.
Diccionario: Wimmer
Contexto:coyoltic Semblable à une clochette.
Like a copper bell. Décrit un grain de maïs. Sah11,279.
" tlacuactic, coyoltic, xocoyôllohtic ", durs, comme des clochettes, comme des noyaux de fruit - hard, like a bell, like fruit pits.
Décrit des grains de maïs, tlaôlli. Sah11,282.
" tlacuâhuac, coyoltic, tecpatic, xocoyôllohtic ", durs, comme des clochettes, comme du silex, comme des noyaux de fruit - hard, like a copper bell, like flint, like fruit pits. Décrit de bons grains de maïs. Sah10,66.
" huel coyoltic, huêlic, tzopelîc ", tout comme une clochette, agréable à entendre, doux - much like a bell, pleasing, sweet. Décrit le chant de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50.
" huel nâhuatl coyoltic ", un son très clair comme une clochette.
Est dit d'instruments de musique. Sah11,111.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


coyoltic - En: 1580 CF Index    coyoltic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


coioltic - En: 1580 CF Index    

Traducciones


X-66 71, XI-50 111 279 282 - En: 1580 CF Index    Semblable à une clochette. - En: 2004 Wimmer