cozolaquia 

Paleografía: COZOLAQUIA
Grafía normalizada: cozolaquia
Tipo: _v.t._
Traducción uno: v.t. tê-., placer dans un berceau. / avec le préf.obj. tla-., mettre un enfant dans son berceau pour la première fois.
Traducción dos: v.t. tê-., placer dans un berceau. / avec le préf.obj. tla-., mettre un enfant dans son berceau pour la première fois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côzolaquia > côzolaquih.
*£ v.t. tê-., placer dans un berceau.
" câltiah îhuân quicôzolaquiah im piltôntli ", ils baignent l'enfant et le placent dans un berceau. Sah4,113.
" in ihcuâc yancuîcân quincôzolaquiâyah pipiltotôntin ", quand pour la première fois ils plaçaient dans un berceau des bébés. Sah6,205.
Cf. aussi cohcôzoltêca.
*£ avec le préf.obj. tla-., mettre un enfant dans son berceau pour la première fois.
" in ihcuâc acah quitlacuâliâya in piltzintli inic tlacôzolaquia, tlacôzolaquîlôyân nepiyelo ", quand quelqu'un offrait un festin pour son enfant, pour le mettre dans son berceau, on surveille l'endroit où l'on met l'enfant au berceau - when someone had a feast for the child to place it in the cradle, and the place where he was put in the cradle was watched. Sah4,119.
Form: sur aquia, morph.incorp. cozol-li.
Fuente: 2004 Wimmer